Glossaryことばのいみ / 用語解説

We will explain the meaning of terms that appear in crime victim support and criminal procedures.
むずかしいことばのいみを、せつめいします。 / 犯罪被害者支援と刑事手続にかかわる用語解説です。

※They are listed in alphabetical order. 五十音順に掲載

用語
terminology		 よみかた ローマ字表記 説明
explanation
やさしいにほんご
加害者 かがいしゃ kagaisha 他人に対し、犯罪行為を行った人のこと。
Crime perpetrator
じけんやじこをおこした、ほんにん。
関係機関 かんけいきかん kankeikikan 支援の際に、連携して支援を提供する機関のことです。
An institution or organization that provides support to victims of crime.
ひがいしゃにしえんをおこなう、いろいろなきかんや、まどぐちのことです。
起訴 きそ kiso 検察官が被疑者の刑罰を決定するために刑事裁判行うため、裁判所に訴えを起こすこと。
This refers to a prosecutor filing a lawsuit in court to hold a criminal trial and determine the punishment for a suspect in a criminal case.
けんさつかんが、かがいしゃをどうするかきめるために、さいばんをやりたいと、こうどうすることです。
警察 けいさつ keisatsu 被害届を出します。被害内容を聞いて、必要に応じて捜査をします。
File a report of the crime. They will listen to the details of the crime and conduct an investigation.
ひがいのはなしを、きいてくれます。
刑事手続 けいじてつづき keiji tetsudsuki 犯人を明らかにし、犯罪事実を確定し、刑罰を定めるための、一連の手続を刑事手続といいます。大きく分けて捜査、起訴、公判の順に進みます。
The series of procedures for identifying the perpetrator, determining the facts of the crime, and deciding the punishment to be imposed is called the criminal procedure. It is roughly divided into the following steps: investigation, indictment, and trial.
かがいしゃが、だれなのか、しらべ、なにをやったかをみとめさせ、ばつをあたえることです。
刑罰 けいばつ keibatsu 有罪の判決を受けた加害者の生命や自由、財産を強制的に制限することです。
Punishment is the forced deprivation of life, liberty, or property of a person who has been convicted of a crime.
かがいしゃの、いのちとじゆうを、せいげんすることです。
検察庁 けんさつちょう kensatsuchou 検察庁は検察官の行う事務を統括するところです。検察官は捜査し、結果をもとに起訴もしくは不起訴を決定します。
The Public Prosecutor's Office oversees the work carried out by prosecutors. Decide whether to prosecute or not.
がかいしゃをしらべ、さいばんをするか、しないかをきめます。
検事 けんじ kenji 捜査・公判及び裁判の執行の指揮監督などを行っています。 
It oversees investigations, trials and the execution of justice.
さいばんや、かがいしゃに、かんけいすることをきめます。
裁判 さいばん saiban 被疑者について、犯罪行為（罪）を犯したのか、そして犯罪行為（罪）をしたと認められた場合にはどのような刑罰を科すかを審理して、決定することです。
A criminal trial is a process in which a person suspected of committing a crime is examined to determine whether or not he or she actually committed the crime, and if so, what kind of punishment should be imposed on him or her.
かがいしゃが、ほんとうにはんざいをやったのかどうかしらべ、どんなばつをあたえるのか、きめることです。
裁判所 さいばんしょ saibansho 裁判を行う機関のこと。日本では地方裁判所、高等裁判所、最高裁判所があります。地方裁判所で下された判決に対して、裁判のやりなおしを求めたい場合は、認められた場合のみ、高等裁判所での再審理を行います。
The institution that administers justice. In Japan there are district courts, high courts and the Supreme Court. This refers to filing a petition for a second hearing at the High Court, as you are dissatisfied with the first instance judgment. Generally, this is done in the form of requesting a second hearing at the High Court against a judgment handed down at a District Court.
さいばんを、するところです。
事件 じけん jiken 刑法に定められた行為を犯すこと。
Criminal cases
ほかのひとのこうどうで、けがをしたり、いのちをうしなったりすること。
事故 じこ　 jiko 車両等及び列車の交通によって起こされた事故で、人の死亡又は負傷を伴うもの（人身事故）並びに物損事故のこと。
Traffic accident
くるまやじてんしゃを、ルールをまもらないでうんてんすることでおこること。
自治体窓口 じちたいまどぐち jichitaimadoguchi 被害者の方の相談を受ける、犯罪被害者等の方の相談窓口です。全国すべての自治体に設置されています。必要に応じて適切な社会福祉を提供します。
This is a consultation service for crime victims that will receive advice on the troubles they are facing. They are set up in every municipality across the country. They provide appropriate social welfare services as needed.
やくしょの、そうだんできるところです。ひがいしゃのはなしを、きいてくれます。
執行 しっこう shikko　 刑務所で刑務作業に従事すること、拘置されることが執行です。懲役刑や禁固刑となった場合は、判決確定後に拘置所から刑務所へ移送されます。
The execution of a sentence involves "performing prison labor" or "being detained in a prison." If a person is sentenced to imprisonment or incarceration, he or she will be transferred from the detention center to a prison after the sentence has been finalized.
かがいしゃを、けいむしょにいれること、おかねをはらわせることです。
処分 しょぶん shobun 被疑者に刑罰を与えること。刑事事件の手続きの中で 捜査機関によってなされる処分と裁判によって科される刑罰のこと。
It refers to the disposition made by the investigative authorities during the criminal proceedings, and the punishment subsequently imposed by a court.
かがいしゃに、ばつをあたえること。
申請補助 しんせいほじょ shinseihojo 被害者支援センターの支援員が、公的機関へ支援を申請する際に同行します。
A support staff member from the Victim Support Center will accompany you when you apply to a public institution.
いろいろなまどぐちで、ひつようなしょるいをだすときに、ひがいしゃしえんせんたーのしえんいんが、つきそいます。
捜査 そうさ sousa 犯罪に対し、犯人を発見・確保し、証拠を収集・保全する目的で行う行為のことです。
A series of actions taken to discover and apprehend criminals and to collect and preserve evidence in relation to crimes.
けいさつが、じけん、じこについてしらべること。
送致　 そうち souchi 逮捕された被疑者や事件の証拠を、検察官に引き継ぐこと。
The process involves handing over arrested suspects and evidence to the prosecutor.
がかいしゃをけいさつから、けんさつに、いどうすること。
逮捕 たいほ taiho 被疑者を身体的に拘束すること。
The physical restraint of a suspect.
かがいしゃをつかまえて、じゆうにうごけないようにすること。
代理傍聴 だいりぼうちょう dairiboucho 犯罪被害者等の方が裁判を傍聴することができない場合、被害者支援センターの支援員が裁判を傍聴し、希望があった場合は裁判の内容をお伝えすることです。
If a crime victim is unable to attend a trial, a counselor will observe the trial and, if requested, inform them of the details of the trial.
ひがいしゃが、さいばんをきくことができないときに、おてつだいすることです。
付添い つきそい tsukisoi　 被害者支援センターの支援員が、同行する支援です。警察、検察庁、裁判所、自治体窓口等に付添います。
A support staff member from the Victim Support Center will accompany you to the police, the prosecutor's office, the court, and local government offices.
ひがいしゃしえんせんたーのしえんいんが、ひつようなばあいに、いっしょにこうどうします。
判決 はんけつ hanketsu 裁判で争われていることについて、法律に基づき、裁判所が最終判断をすること。
The final decision made by a court using the law regarding the matter being contested in court.
さいばんしょが、きめたこと。
犯罪被害 はんざひがい hanzaihigai 事件や事故の被害にあうこと。
Being a victim of an incident or accident
じけんやじこのひがいに、あうこと。
被害者 ひがいしゃ higaisha 事件や事故の被害にあった方のこと。（犯罪被害者等）
Crime Victims
じけんやじこのひがに、あったひとのこと。
被害者参加 ひがいしゃさんか higaishasanka 犯罪被害者等の方が刑事裁判に参加することができる制度です。検察官に参加希望を出し、裁判所の許しがあった場合に利用することができます。
This is a system that allows crime victims to participate in criminal trials. They can use it if they express their desire to participate to the prosecutor in charge and receive permission from the court.
ひがいしゃが、さいばんに、さんかすることです。
被害者支援センター ひがいしゃしえんせんたー higaishashien　senta 犯罪被害者本人、ご家族、ご遺族の支援を無料で提供する民間団体です。
It is a private organization that provides free support to crime victims, their families, and surviving relatives.
ひがいしゃを、たすけます。おかねはいりません。
不起訴 ふきそ fukiso　 検察官が、被疑者の刑罰を決定するための刑事裁判をしないと決定すること。
Non-prosecution means that a suspect is not put on trial.
けんさつかんが、かがいしゃをどうするか、きめるために、さいばんをしないときめることです。
弁護士 べんごし bengoshi 刑事事件や人間関係のもめごとについて、法律の専門家として適切な予防方法や対処方法、解決策をアドバイスする専門職です。
Lawyers are professionals who, as legal experts, advise people in society on appropriate prevention methods, ways to deal with, and solutions to the "incidents" and "disputes" that arise.
ほうりつの、せんもんかです。
傍聴席 ぼうちょうせき bouchouseki 裁判を傍聴したい人が座ることができる席です。裁判は、法廷が開かれていれば、誰でも傍聴することができます。傍聴希望者が多数の場合は、傍聴券交付手続が行われる場合もあります。
The seats where you can observe a trial are called spectator seats. If the court is open, you can observe a hearing without applying in advance. Enter through the "spectator entrance" door and sit in the gallery to observe the hearing. In trials where there are many people wishing to attend, a procedure for issuing spectator passes may be carried out. In such cases, you will need to arrive at the designated location by the appointed time to obtain a spectator pass.
さいばんをききたいひとのための、ざせきです。
面接相談 めんせつそうだん mensetsusodan 犯罪被害者の方が、被害者支援センターに来所し、支援員と直接話します。支援員から提供する支援について説明をし、支援計画を伝えます。
Victims of crime come to the Victim Support Center and talk directly with a support worker. The support worker will explain the support they will receive and provide a support plan.
ひがいしゃしえんせんたーで、しえんいんとはなします。こまっていることをきいて、しえんについてせつめいします。

支援者の方へ被害者（ひがいしゃ）支援（しえん）センター（せんたー）の支援（しえん）（支援（しえん）無料（むりょう）・秘密（ひみつ）厳守（げんしゅ））

全国の被害者支援センターはこちらで確認できます。

被害者（ひがいしゃ）支援（しえん）センター（せんたー）は、都道府県（とどうふけん）公（こう）安（あん）委員会（いいんかい）から「犯罪（はんざい）被害者（ひがいしゃ）等（とう）早期（そうき）援助（えんじょ）団体（だんたい）」に指定（してい）されていて、被害（ひがい）当事者（とうじしゃ）の方（かた）、ご家族（ごかぞく）、ご遺族（ごいぞく）、ごきょうだい、関係者（かんけいしゃ）の方（かた）に、守秘（しゅひ）義務（ぎむ）のもと、無料（むりょう）で支援（しえん）を提供（ていきょう）しています。
センター（せんたー）で支援（しえん）活動（かつどう）を行う（おこなう）支援員（しえんいん）はセンター（せんたー）が定めた（さだめた）情報（じょうほう）管理（かんり）規程（きてい）に基づき（もとづき）、被害者（ひがいしゃ）の方（かた）にかかわる情報（じょうほう）について、守秘（しゅひ）義務（ぎむ）を厳守（げんしゅ）し、支援（しえん）活動（かつどう）を提供（ていきょう）しています。

まず、センター（せんたー）に電話（でんわ）でご相（ごそう）談（だん）いただきます。ご相（ごそう）談（だん）の内容（ないよう）を受けて（うけて）、支援（しえん）を提供（ていきょう）できると判断（はんだん）した場合（ばあい）は、面接（めんせつ）相談（そうだん）をします。面接（めんせつ）相談（そうだん）で、提供（ていきょう）できる支援（しえん）についてご説明（ごせつめい）したり、お困り（おこまり）ごとに関する（かんする）情報（じょうほう）を提供（ていきょう）したり、これからの支援（しえん）計画（けいかく）をご説明（ごせつめい）します。
被害者（ひがいしゃ）の方（かた）が望まない（のぞまない）支援（しえん）はしません。都度（つど）都度（つど）、ご本人（ごほんにん）の意思（いし）を確認（かくにん）するなどして、被害者（ひがいしゃ）の方（かた）が同意（どうい）した支援（しえん）のみを行います。

センター（せんたー）が主（おも）に提供（ていきょう）するのは刑事（けいじ）手続（てつづき）にかかわる付添い（つきそい）支援（しえん）、心理的（しんりてき）支援（しえん）です。警察（けいさつ）署（しょ）、検察庁（けんさつちょう）、裁判所（さいばんしょ）への付添い（つきそい）のほか、自治体（じちたい）窓口（まどぐち）、医療（いりょう）機関（きかん）への付添い（つきそい）を行います（おこないます）。また、専門家（せんもんか）によるカウンセリング（かうんせりんぐ）の提供（ていきょう）、日常（にちじょう）生活（せいかつ）支援（しえん）、自助（じじょ）グループ（ぐるーぷ）開催（かいさい）を行って（おこなって）います。
支援（しえん）は、センター（せんたー）によって異なります（ことなります）ので、確認（かくにん）したいことがあれば、所在地（しょざいち）にあるセンター（せんたー）に問い合わせ（といあわせ）をお願い（おねがい）いたします。（センター（せんたー）は関係（かんけい）機関（きかん）からの相談（そうだん）もお受け（おうけ）しています。）

  • 電話相談

    電話（でんわ）相談（そうだん）

    電話（でんわ）で被害（ひがい）による困り（こまり）ごとなどの相談（そうだん）を受けて（うけて）います。

  • 面接相談

    面接（めんせつ）相談（そうだん）

    お会い（おあい）して犯罪（はんざい）被害（ひがい）による困り（こまり）ごとなどの相談（そうだん）を受けて（うけて）います。
    ※支援（しえん）を受ける（うける）には面接（めんせつ）相談（そうだん）が必要（ひつよう）です。

  • 警察署付添い

    警察（けいさつ）署（しょ）付添い（つきそい）

    警察（けいさつ）署（しょ）等（など）での事情（じじょう）聴取（ちょうしゅ）や被害（ひがい）届出（とどけで）、手続き（てつづき）時（じ）に付添います（つきそいます）。
    ※支援員（しえんいん）の同席（どうせき）が認められない（みとめられない）こともあります。

  • 弁護士相談付添い

    弁護士（べんごし）相談（そうだん）付添い（つきそい）

    裁判（さいばん）のことや使える（つかえる）制度（せいど）などについて、弁護士（べんごし）による相談（そうだん）を受ける（うける）際（さい）、同行（どうこう）します。

  • 検察庁付添い

    検察庁（けんさつちょう）付添い（つきそい）

    検察庁（けんさつちょう）で事情（じじょう）聴取（ちょうしゅ）を受ける（うける）時（とき）や裁判（さいばん）の打合せなどに行く時（とき）に付添い（つきそい）ます。
    ※支援員（しえんいん）の同席（どうせき）が認められない（みとめられない）こともあります。

  • 裁判所付添い・代理傍聴

    裁判所（さいばんしょ）付添い（つきそい）・代理（だいり）傍聴（ぼうちょう）

    刑事（けいじ）裁判（さいばん）を傍聴（ぼうちょう）する時（とき）や裁判（さいばん）に参加（さんか）することや意見（いけん）陳述（ちんじゅつ）のために出廷（しゅってい）する時（とき）に付添い（つきそい）ます。また、支援員（しえんいん）が代理（だいり）で傍聴（ぼうちょう）し、内容（ないよう）をお伝え（おつたえ）することもできます。

  • 日常生活の手伝い

    日常（にちじょう）生活（せいかつ）の手伝い（てつだい）

    買い物（かいもの）の手伝い（てつだい）、家事（かじ）の手伝い（てつだい）、保育（ほいく）などを手伝い（てつだい）ます。
    ※提供（ていきょう）していないセンター（せんたー）もあります。

被害者支援センターの支援活動を動画で確認できます