犯罪被害にあうと - 外国人犯罪被害者の方へ - 全国被害者支援ネットワーク

If you become a victim of crime
あなたが、はんざいひがいしゃになったら / 犯罪（事件・事故）の被害にあったら

Consult the police
けいさつにいって、こまっていることをはなしましょう。
最寄りの警察署に相談しましょう。

In case of life-threatening emergency, call 110 immediately
いのちがあぶないとき、きけんがあるときは、すぐに110にでんわをしましょう。
生命の危機や怪我人が出ている時は110番通報しましょう。
Crime victims have physical and mental effects.

Consult a victim support center
ひがいしゃしえんせんたーに、そうだんしましょう。
最寄りの被害者支援センター（民間団体）に相談しましょう。

If you have someone you trust, talk to them.
こまっていることをはなせるひとがいたら、はなしてみましょう。
信頼している人に相談しましょう。

The physical and mental impact of crime
こころとからだへのえいきょう / 犯罪被害による心身への影響

It is not uncommon for crime victims to find themselves in this situation. If you find yourself in this situation, please consult with a counseling agency.
犯罪被害者の方がこのような状態になるのは、めずらしいことではありません。このような状態になったら、相談機関に相談しましょう。

You think Japan is not safe
にほんはあんぜんでないとかんじるようになります。
日本は安全な国ではないと感じます。

You can't trust other people
ほかのひとをしんじられなくなります。
他人を信用できなくなります。

The mind and body become unwell
こころとからだのちょうしが、わるくなります。
心身に影響がでます。

You may feel sad, be scared of people, or be shocked.
かなしくなったり、ひとがこわいとおもったり、こころがきずついたりします。
悲しみから抜け出せず、自分以外が信用できず、大きなショックを受けます。

You may find yourself in a daze.
こころがからだについていけない時があります。
放心状態になります。

You may have trouble reading and your memory may become confused.
じがよめなくなったり、おもいだせなくなったりします。
字が読めなくなる、記憶が混乱するような状態になります。

You may suddenly find yourself crying uncontrollably, unable to sleep, or losing your appetite.
なみだがでる、ねむれない、たべられないことがあります。
感情のコントロールができず急に涙が出る、不眠、食欲不振などの状態になります。

支援者の方へ被害者（ひがいしゃ）支援（しえん）センター（せんたー）の支援（しえん）（支援（しえん）無料（むりょう）・秘密（ひみつ）厳守（げんしゅ））

全国の被害者支援センターはこちらで確認できます。

被害者（ひがいしゃ）支援（しえん）センター（せんたー）は、都道府県（とどうふけん）公（こう）安（あん）委員会（いいんかい）から「犯罪（はんざい）被害者（ひがいしゃ）等（とう）早期（そうき）援助（えんじょ）団体（だんたい）」に指定（してい）されていて、被害（ひがい）当事者（とうじしゃ）の方（かた）、ご家族（ごかぞく）、ご遺族（ごいぞく）、ごきょうだい、関係者（かんけいしゃ）の方（かた）に、守秘（しゅひ）義務（ぎむ）のもと、無料（むりょう）で支援（しえん）を提供（ていきょう）しています。
センター（せんたー）で支援（しえん）活動（かつどう）を行う（おこなう）支援員（しえんいん）はセンター（せんたー）が定めた（さだめた）情報（じょうほう）管理（かんり）規程（きてい）に基づき（もとづき）、被害者（ひがいしゃ）の方（かた）にかかわる情報（じょうほう）について、守秘（しゅひ）義務（ぎむ）を厳守（げんしゅ）し、支援（しえん）活動（かつどう）を提供（ていきょう）しています。

まず、センター（せんたー）に電話（でんわ）でご相（ごそう）談（だん）いただきます。ご相（ごそう）談（だん）の内容（ないよう）を受けて（うけて）、支援（しえん）を提供（ていきょう）できると判断（はんだん）した場合（ばあい）は、面接（めんせつ）相談（そうだん）をします。面接（めんせつ）相談（そうだん）で、提供（ていきょう）できる支援（しえん）についてご説明（ごせつめい）したり、お困り（おこまり）ごとに関する（かんする）情報（じょうほう）を提供（ていきょう）したり、これからの支援（しえん）計画（けいかく）をご説明（ごせつめい）します。
被害者（ひがいしゃ）の方（かた）が望まない（のぞまない）支援（しえん）はしません。都度（つど）都度（つど）、ご本人（ごほんにん）の意思（いし）を確認（かくにん）するなどして、被害者（ひがいしゃ）の方（かた）が同意（どうい）した支援（しえん）のみを行います。

センター（せんたー）が主（おも）に提供（ていきょう）するのは刑事（けいじ）手続（てつづき）にかかわる付添い（つきそい）支援（しえん）、心理的（しんりてき）支援（しえん）です。警察（けいさつ）署（しょ）、検察庁（けんさつちょう）、裁判所（さいばんしょ）への付添い（つきそい）のほか、自治体（じちたい）窓口（まどぐち）、医療（いりょう）機関（きかん）への付添い（つきそい）を行います（おこないます）。また、専門家（せんもんか）によるカウンセリング（かうんせりんぐ）の提供（ていきょう）、日常（にちじょう）生活（せいかつ）支援（しえん）、自助（じじょ）グループ（ぐるーぷ）開催（かいさい）を行って（おこなって）います。
支援（しえん）は、センター（せんたー）によって異なります（ことなります）ので、確認（かくにん）したいことがあれば、所在地（しょざいち）にあるセンター（せんたー）に問い合わせ（といあわせ）をお願い（おねがい）いたします。（センター（せんたー）は関係（かんけい）機関（きかん）からの相談（そうだん）もお受け（おうけ）しています。）

電話（でんわ）相談（そうだん）

電話（でんわ）で被害（ひがい）による困り（こまり）ごとなどの相談（そうだん）を受けて（うけて）います。
面接（めんせつ）相談（そうだん）

お会い（おあい）して犯罪（はんざい）被害（ひがい）による困り（こまり）ごとなどの相談（そうだん）を受けて（うけて）います。
※支援（しえん）を受ける（うける）には面接（めんせつ）相談（そうだん）が必要（ひつよう）です。
警察（けいさつ）署（しょ）付添い（つきそい）

警察（けいさつ）署（しょ）等（など）での事情（じじょう）聴取（ちょうしゅ）や被害（ひがい）届出（とどけで）、手続き（てつづき）時（じ）に付添います（つきそいます）。
※支援員（しえんいん）の同席（どうせき）が認められない（みとめられない）こともあります。
弁護士（べんごし）相談（そうだん）付添い（つきそい）

裁判（さいばん）のことや使える（つかえる）制度（せいど）などについて、弁護士（べんごし）による相談（そうだん）を受ける（うける）際（さい）、同行（どうこう）します。
検察庁（けんさつちょう）付添い（つきそい）

検察庁（けんさつちょう）で事情（じじょう）聴取（ちょうしゅ）を受ける（うける）時（とき）や裁判（さいばん）の打合せなどに行く時（とき）に付添い（つきそい）ます。
※支援員（しえんいん）の同席（どうせき）が認められない（みとめられない）こともあります。
裁判所（さいばんしょ）付添い（つきそい）・代理（だいり）傍聴（ぼうちょう）

刑事（けいじ）裁判（さいばん）を傍聴（ぼうちょう）する時（とき）や裁判（さいばん）に参加（さんか）することや意見（いけん）陳述（ちんじゅつ）のために出廷（しゅってい）する時（とき）に付添い（つきそい）ます。また、支援員（しえんいん）が代理（だいり）で傍聴（ぼうちょう）し、内容（ないよう）をお伝え（おつたえ）することもできます。
日常（にちじょう）生活（せいかつ）の手伝い（てつだい）

買い物（かいもの）の手伝い（てつだい）、家事（かじ）の手伝い（てつだい）、保育（ほいく）などを手伝い（てつだい）ます。
※提供（ていきょう）していないセンター（せんたー）もあります。